Ci sono così tante differenze tra libri e spettacoli di The Handmaid's Tale di cui non hai mai saputo...
(Credito immagine: Getty Images)
Le differenze tra libro e spettacolo di Handmaid's Tale non saranno chiare a tutti coloro che sono appassionati del dramma di successo, ma la brillante serie di Hulu ha apportato alcune modifiche piuttosto importanti al romanzo di Margaret Atwood se sai dove cercare.
Con le riprese ritardate a causa della pandemia di Covid-19, non c'era mai stato un momento migliore per scoprirlo come guardare Il racconto dell'ancella e recupera tutti i colpi di scena oscuri e i momenti emotivi che ti sei perso. Sono già stati rilasciati tre episodi della nuova serie che ha fatto parlare tutti. La reazione entusiasta dei fan alla stagione 4 di The Handmaid's Tale è stata enorme quando si sono sintonizzati per conoscere il destino di June dopo * quel * finale della stagione 3 di Handmaid's Tale.
Mentre alcuni fan irriducibili potrebbero anche aver colto l'occasione per rileggere l'acclamato libro del 1985 dell'autrice canadese Margaret Atwood con lo stesso nome. Lo spettacolo di successo di Hulu è stato adattato dal romanzo The Handmaid's Tale di Atwood. Lungo la strada, lo spettacolo ha spesso deviato dal libro, anche se i fan dello spettacolo potrebbero non rendersi esattamente conto di quanto siano significativi alcuni di questi cambiamenti.
Qui riveliamo il più grande libro di The Handmaid's Tale contro le differenze di show che potresti non aver mai notato prima...
Non impariamo mai il vero nome di Offred nel libro The Handmaid's Tale
Forse la più grande differenza tra il libro e lo spettacolo di The Handmaid's Tale è il fatto che la serie Hulu Original rivela il vero nome del protagonista Offred nel primissimo episodio. Nello show, è nota ai fan come June Osborne, ma nel libro di Margaret Atwood questo dettaglio cruciale non viene mai rivelato. Dato il nome Offred, poiché è la proprietà 'di Fred', questo nome disumanizzante rimane l'unico identificatore che il personaggio ha nel romanzo.
Questa è una scelta deliberata di Margaret, che ha continuato spiegando in un pezzo per il New York Times che originariamente non intendeva che June fosse il suo nome, ma che è felice che i lettori lo pensino come si adatta. La teoria è stata ispirata da una scena di un libro in cui diverse ancelle stanno parlando nel dormitorio e i loro veri nomi sono sussurrati tra loro. Di questi nomi, 'June' è l'unico che non compare mai più.
Lo spettacolo ha scelto di allinearsi con questa teoria e lo showrunner, Bruce Miller, ne aveva discusso in precedenza nel podcast di Insider Showrunners. L'avevo letto così tanto tempo fa che avevo sempre pensato che il suo nome fosse June, ha rivelato. Pensavo solo che fosse il suo nome, quindi l'ho usato senza sapere se Margaret lo intendesse o meno.
come preparare la cheesecake al caramello
Tuttavia ha scelto di darle un nome in ogni caso, affermando: (I) t è una cosa importante che abbia un nome perché parte dello spettacolo è che non lo lascerà andare.
Gilead è molto più vario nello spettacolo
Nel libro The Handmaid's Tale, le classi dirigenti hanno separato persone di razze diverse a Gilead e chiunque non sia bianco è stato reinsediato. Questo è probabilmente un altro modo in cui Margaret mostra la società totalitaria e orribile di Gilead e ispira i lettori a voler vedere rovesciato l'attuale ordine dominante.
Tuttavia, lo spettacolo ha scelto di voltare completamente le spalle a questo. Secondo TIME, Bruce Miller ha parlato di come ritenesse necessario il cambiamento, affermando: È stata una discussione molto importante con Margaret su quale fosse la differenza tra leggere le parole 'Non ci sono persone di colore in questo mondo' e vedere un mondo tutto bianco sulla tua televisione, che ha un impatto molto diverso.
Qual è la differenza tra fare uno show televisivo sui razzisti e fare uno show televisivo razzista in cui non assumi attori di colore? Lui continuò.
Lo spettacolo di The Handmaid's Tale include invece molti personaggi che non sono bianchi, tra cui il marito di June Osborne, Luke e la sua migliore amica Moira.
sindrome della mano fredda
Un post condiviso da The Handmaid's Tale (@handmaidsonhulu)
Una foto pubblicata da on
Non impariamo mai il cognome di Fred Waterford nel libro
Un'altra differenza tra il libro e lo spettacolo di The Handmaid's Tale è che non è solo il nome di Offred a non essere mai menzionato nel romanzo. Né è il cognome del suo padrone Fred. In effetti, viene principalmente indicato come 'Comandante', sebbene dal nome di Offred si possa dedurre che sia chiamato 'Fred'. Ciò si aggiunge al senso di disumanizzazione che è arrivato a caratterizzare Gilead nel romanzo, ma nello spettacolo il suo cognome è indicato come 'Waterford'. Nello spettacolo viene anche chiarito che il comandante Fred Waterford è stato fortemente coinvolto nella formazione del nuovo governo.
Lo spettacolo The Handmaid's Tale modernizza aspetti della società di Gilead
Il libro di Margaret The Handmaid's Tale è ambientato in una società distopica del prossimo futuro, anche se lo spettacolo ha scelto di introdurre molti elementi che sembrano contemporanei. Ciò include riferimenti a Uber e ai telefoni cellulari e Margaret ha riconosciuto in un'intervista con TIME che quando stava scrivendo il libro originale, le cose erano molto diverse.
Anche se lo stavo ambientando nel futuro quando lo stavo scrivendo, non sapevo nulla del futuro. Ho scritto quella cosa su una vecchia macchina da scrivere a Berlino. Non avevamo ancora nemmeno un personal computer, spiegò.
Questo cambiamento tra il libro e lo spettacolo di The Handmaid's Tale dà sicuramente all'adattamento un vantaggio più realistico in quanto descrive una società futura che è spaventosamente vicina a casa in molti modi.
I tracker delle Ancelle non esistono nel libro
Questa decisione di modernizzare leggermente l'ambientazione di Gilead nello spettacolo The Handmaid's Tale ha portato anche all'invenzione dei tracker dati alle Handmaids. Nei libri viene invece tatuato sulla caviglia, anche se nello spettacolo indossano una targhetta rossa sull'orecchio che ha un numero di identificazione corrispondente.
Questa tecnologia aggiornata crea un maggiore livello di paura per il pubblico che guarda l'adattamento, poiché è immediatamente chiaro esattamente quanto siano intrappolate le Ancelle e quale destino accadrebbe loro se tentassero di fuggire.
Un post condiviso da The Handmaid's Tale (@handmaidsonhulu)
Una foto pubblicata da on
Offred non ha mai preso parte a nessuna protesta prima di Galaad nel libro
Nel libro The Handmaid's Tale, Offred riflette su come Gilead si sia stabilita in quelli che erano gli Stati Uniti e rivela che ci sono state proteste e marce organizzate contro di essa dopo che sono iniziati i cambiamenti. Sebbene questi siano stati violentemente soppressi e si suggerisce che Offred non abbia mai partecipato a nessuno di questi, temendo che lei, suo marito e sua figlia potessero finire per perdere la vita. Tuttavia, nello spettacolo, June/Offred prende parte, con una scena di flashback che la mostra mentre protesta con Moira, prima che i funzionari inizino a sparare contro la folla riunita.
Janine non perde l'occhio nel libro
I fan di The Handmaid's Tale potrebbero rimanere scioccati nello scoprire che l'orribile trama che ha visto Janine perdere l'occhio destro nel primo episodio non è mai avvenuta nel libro.
crostata di pere pasta frolla
Un post condiviso da The Handmaid's Tale (@handmaidsonhulu)
Una foto pubblicata da on
Mentre nel libro, le Ancelle sono punite se resistono durante il loro addestramento nel Centro Rosso, non si fa mai riferimento a un personaggio principale che ha perso un occhio. Tuttavia, nello show, stabilisce certamente la legge di questa terra contorta e Janine funge da costante promemoria della società oppressiva in cui vivono e delle conseguenze delle loro azioni.
Ma mentre ci sono alcune differenze piuttosto significative tra il libro The Handmaid's Tale e lo spettacolo, ciò non impedisce ai fan di apprezzarli entrambi in egual misura!